maandag 31 augustus 2015

Ik lees Frans 2015: ça commence!

In de maand september gaan niet alleen de scholen opnieuw open, ook de rentrée littéraire komt op gang. Na een zomerstop verschijnt heel wat nieuwe literatuur. Vandaar dat september de ideale maand is voor de 'Ik lees Frans' uitdaging! 


Heb je al genoeg Nederlands- of Engelstalige literatuur achter de kiezen dit jaar? Dan is het misschien hoog tijd om je literaire horizonten wat te verruimen. 

Wie Franstalige literatuur zegt, denkt vaak meteen aan klassiekers: Zola, Flaubert, Balzac, etc. Maar het kan ook luchtiger: Le Petit Prince, Le Petit Nicolas, Astérix et Obélix... Zelf heb ik ervoor gekozen om een gezonde mix van zware en minder zware Franstalige boeken te lezen. Aangezien ik Frans gestudeerd heb, lees ik ze allemaal in de taal van Baudelaire. Maar niet getreurd, als je het Frans niet machtig bent, is een vertaling lezen even goed.

Ma pile à lire:

1. Bonjour Tristesse - Françoise Sagan
Deze debuutroman van Sagan staat al langer op mijn leeslijstje. Blijkbaar veroorzaakte het verhaal in 1954 een groot schandaal. Verschillende seksscènes werden zelfs geschrapt (onder meer in de Engelse vertaling). Benieuwd of het echt zo schandalig is als beweerd wordt...

2. La rêveuse d'Ostende - Eric-Emmanuel Schmitt
Een Franstalige Belg die een verhaal schrijft dat zich afspeelt aan onze kust, dat prikkelt meteen mijn nieuwsgierigheid. Bovendien is Schmitt razend populair in Frankrijk en las ik tot nu toe alleen nog maar Odette Toulemonde van zijn hand.

3. Eugénie Grandet - Honoré de Balzac
Ik durf het, met mijn master Frans, haast niet te bekennen, maar buiten enkele fragmenten heb ik nog nooit een boek van Balzac gelezen. La honte! Tijd om daar verandering in te brengen...

4. Nanon - George Sand
Ooit gekocht voor een literatuurcollege dat ik volgde in Frankrijk, maar nooit gelezen. Blijkbaar was er toen geen tijd meer om dit boek nog te behandelen. Ook van Sand las ik nog niets.

5. Elle s'appelait Sarah - Tatiana de Rosnay
De verfilming van dit boek vond ik heel mooi (ondanks het stroperige einde), vandaar dat ik het boek kocht. Om de één of andere reden is het me nog nooit gelukt om het uit te lezen... Hopelijk deze keer wel? Dit boek zal in september ook gelezen worden door de Verbeelding Bookclub op Goodreads. Wel een kleine opmerking: Tatiana de Rosnay is tweetalig (Frans-Engels) en schreef dit boek oorspronkelijk in het Engels (Sarah's Key), hoewel de Fransen haar natuurlijk als een Française beschouwen. Ik kocht de Franstalige versie zonder te weten dat het om een vertaling ging... Dus wie liever iets "echt" Frans van haar leest, kan zich beter wagen aan haar eerste romans, bijvoorbeeld L'appartement témoin, Spirales of Moka.

Alors! Wie mee wil doen, mag hieronder een reactie achterlaten of me een mailtje sturen (literasa@gmail.com). Als je in het kader van deze leesuitdaging een blogpost schrijft, mag je me ook altijd een seintje geven. Aan het einde van deze maand verschijnt er een mooi overzicht van alle deelnemende bloggers en de gelezen boeken. Ondertussen verschijnen er hier updates (met links naar deelnemende blogs) en besprekingen van de boeken die ik gelezen heb. De foto van de actie mogen jullie zeker overnemen om eventuele blogposts of tweets op te leuken. 

Bonne lecture!

P.S.: Er komt ook nog een winactie online, daarover later meer :-)

11 opmerkingen:

  1. Ik wil graag maar ik weet niet of het gaat lukken, lezen staat even op een laag pitje door allerlei oorzaken. Ben wel naar de film van Le petit prince geweest, maar dat telt natuurlijk niet mee.. De klassieker in augustus is er ook niet van gekomen...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Voel je niet verplicht, Jannie! Hopelijk vind je snel weer je draai. Ik heb soms ook van die lastige leesperiodes. Je kan natuurlijk altijd Le Petit Prince in het Nederlands lezen :-) De film vond ik heel mooi en typerend voor onze tijd...

      Verwijderen
  2. Jouw project komt eigenlijk weer net op tijd. Er staat 'n zware brok op de lijst: 'La vie mode d'emploi' van Perec. Ik twijfel stiekem nog of het wel doenbaar is in het Frans!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Perec, niet simpel! Succes ermee :) Ik heb van hem alleen nog maar 'De condottiere' gelezen, in het Nederlands (zie: http://www.cuttingedge.nl/boekenstrips/georges-perec-de-condottiere). Op een dag wil ik 'La disparition' eens lezen!

      Verwijderen
  3. Veel succes! Mijn Frans is niet zo schitterend, dus ik ga zelf niet meedoen, maar ik blijf je project zeker volgen!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Jeej, ik doe mee! Ik heb alvast ingepland om La Rêveuse d'Ostende uit de bib te halen, en daar houdt het voorlopig ook op. Ik ben nu net Oorlog en Terpentijn beginnen lezen en wil daarna nog twee dunne boekjes van Dimitri Verhulst lezen. Daarna dus La Rêveuse :)

    Veel leesplezier!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Fijn dat je meedoet :-) Ik denk dat je La Rêveuse d'Ostende wel leuk zal vinden!

      Verwijderen
  5. Ik doe mee! Mijn vooruitblik (weliswaar niet enkel op de Ik lees Frans-maand, maar ook op de minimalisme-challenge) staat hier: http://lepetitrequin.com/2015/09/minimaliseren-en-francais-vooruitblik/

    Bedankt voor het organiseren!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Leuke blogpost, jij ook bedankt voor het enthousiasme!

      Verwijderen
  6. Oh leuk! Ik wil graag meedoen, maar eerst een weekje vakantie (al ga ik morgen wel even een Frans boek downloaden, dan kan ik vast een beginnetje maken) of ik in het Frans ga lezen weet ik nog niet, dat is wel lang geleden!

    BeantwoordenVerwijderen